翻訳者の資質

翻訳者に必要な能力とは

• 英語力
  「英語が得意だから翻訳でも」と考える人がいるが、実際には必要な力の1つでしかありません。
   
• 日本語力
  英語の表現に引きずられず、読み取った内容を日本語で書き起こす力が必要です。
   
• ドメインの知識
  詳しい知識のない分野のものは、日本語で書かれていてさえ完全に理解することは困難です。
  もちろん、その内容を人に伝えることはできません。
   
• 一人で黙々と緻密な作業をする力
  孤独に原文と対峙する、集中力と時間を要する仕事です。
   
• 他人と協調する力
  短納期・大量のローカライズをこなすには複数人での作業が必要です。
  知らない多数の翻訳者と整合性をとって作業することになります。
   
• プロとして仕事をするという意識
  家で片手間にできる安易な仕事ではありません。

 

翻訳とは華やか/楽しいものではなく、縁の下の力持ち

ただし、"会社員生活に疲れたので家でできそうな仕事を"、"専業主婦を脱して得意の英語で" という意識で入ってくる人が多いのも事実です。
そういう人を排除し、プロ集団を作り上げたのがGlobeeの翻訳チームです。

 

翻訳者とはエンドユーザーとのインターフェイス

製品を使うにも理解するにも、翻訳（UIやマニュアル）を通すことになります。
ローカライズ製品へのなじみやすさは翻訳が左右します。
用語ひとつを取っても、カタカナに置き換えるのが一番分かりやすいのか、もっと適切な日本語はないのかを検討し、提案するのも翻訳者の役割です。